1 00:00:00,240 --> 00:00:02,120 musica suave 2 00:00:02,320 --> 00:00:07,360 ... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,240 musica oscura 4 00:00:10,440 --> 00:01:00,000 ... 5 00:01:00,000 --> 00:01:08,600 ... 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,640 Música intrigante 7 00:01:11,840 --> 00:01:51,760 ... 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,760 - ¿Qué haces aquí? 9 00:01:55,560 --> 00:01:59,400 - Tienes una buena razón ¿Por haber hecho matar a Slimane? 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,360 pequeña risa 11 00:02:04,560 --> 00:02:07,320 La tormenta se avecina. 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 -Slimane Hamouda 13 00:02:11,040 --> 00:02:12,680 me multaron. 14 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Estaba chantajeando. 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 - ¿Acerca de? 16 00:02:17,480 --> 00:02:20,400 - Acerca de de un asunto personal. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 no dudé en pagar el alto precio de guardar el secreto. 18 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 Pero él insistió. 19 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 Quería otro premio. 20 00:02:32,640 --> 00:02:34,960 No respetó nuestro compromiso. 21 00:02:37,160 --> 00:02:38,800 - Sabías que era mi hermano. 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,080 - ¿Tu hermano? 23 00:02:42,200 --> 00:02:45,800 La gente como tú y yo no tenemos hermanos distintos de los de sangre. 24 00:02:47,040 --> 00:02:49,160 Los demás son socios. 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,080 Y en el peor de los casos, obstáculos. 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Todavía tengo tus 1.200 kg de cámara. 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,160 lo que necesitas para liderar los distritos del norte. 28 00:02:58,480 --> 00:03:00,000 Acaban de llegar. 29 00:03:00,000 --> 00:03:00,080 Acaban de llegar. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 No hice nada. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,480 Rony Lahoud se encargó de ello. 32 00:03:05,680 --> 00:03:07,760 La tormenta se avecina. 33 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 ... 34 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 - ¿Le ayudó el pequeño “kahlouche”? 35 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 ... 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,520 musica oscura 37 00:03:16,720 --> 00:03:37,840 ... ... 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Fuertes aguaceros y truenos 39 00:03:40,480 --> 00:03:49,960 ... 40 00:03:50,160 --> 00:03:53,000 Vibración de la máquina de café. 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,120 ¿Cuándo recibiré los productos? 42 00:04:13,720 --> 00:04:15,480 - Cuando me hayas hecho un favor. 43 00:04:19,240 --> 00:04:20,920 Sandrine Obadía. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,640 El ex teniente de alcalde. 45 00:04:24,120 --> 00:04:26,480 es un problema eso tiene solución. 46 00:04:30,240 --> 00:04:33,280 Te ofrezco esto para disculparte. de la muerte de Hamouda. 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,320 - Extraña concepción del perdón. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 - Está bien pagado. 49 00:04:45,400 --> 00:04:47,440 - Me gustaría algo más. 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 Malik El Djebenna. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 - Él trabaja para mí. 52 00:05:04,160 --> 00:05:05,200 - Para ti... 53 00:05:09,080 --> 00:05:12,400 Por eso estabas juntos en prisión? 54 00:05:14,240 --> 00:05:14,880 ¿Mmm? 55 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 No escuché eso. 56 00:05:21,480 --> 00:05:22,760 Porque... 57 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 cuando el vino limpia tu celular, 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,480 ni visto ni conocido, 59 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 ¿Te chupó la polla? 60 00:05:45,400 --> 00:05:47,000 - ¡Oh, oh! -Mbappé, 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 amigo! ¡Dios mío! -¡Pero sí! 62 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 Ellos gimen. 63 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 - Vamos, vámonos. - No te preocupes. 64 00:05:54,360 --> 00:05:55,440 Nos cortamos. 65 00:05:56,280 --> 00:05:58,480 Disfruta un poco. Simplemente trabajamos. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 - ¿Quieres fumar? - Mmmm, no. 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 - ¿Quieres fumar? - Mmmm, no. 68 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 - ¿Alguna vez has fumado? - No, gracias. 69 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 - Gusto, hermano. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 Adelante, wesh. Toma, tómalo. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Fúmate una barra y chúpala. 72 00:06:08,800 --> 00:06:11,560 Me quemaste, bastardo. - No lo hice a propósito. 73 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 - Adelante, fuma. 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 - Hacer bien las tortitas. 75 00:06:14,360 --> 00:06:15,880 Malik tose. 76 00:06:16,080 --> 00:06:18,120 risa burlona 77 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Malik tose. - Qué estás haciendo ? 78 00:06:20,120 --> 00:06:23,200 risa 79 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 - Ella está muerta, éste, su madre. 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 - Éste es para ti. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,680 - Un montón de vagabundos. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,360 Vamos, súbete. Nada de panqueques. 83 00:06:47,800 --> 00:06:50,240 musica pesada Brouhaha de discusión 84 00:06:50,440 --> 00:06:58,000 ... ... 85 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ... 86 00:07:00,000 --> 00:07:08,720 ... 87 00:07:08,920 --> 00:07:11,680 La música se intensifica. 88 00:07:11,880 --> 00:07:19,080 ... 89 00:07:19,280 --> 00:07:20,560 - Toma, hermano mío. 90 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 - Ah, hermano. 91 00:07:23,080 --> 00:07:24,760 No te dejes robar hoy. 92 00:07:25,480 --> 00:07:28,200 Música intrigante 93 00:07:28,400 --> 00:07:30,480 Un coche arranca. 94 00:07:30,680 --> 00:07:35,520 ... 95 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 - ¿Qué está haciendo con Camara? 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,640 - ¿No me lo agradeces, Renzetti? 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,720 Ustedes se salvaron gracias a mí con Brahim. 98 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 todavía no tenemos la mercancia. 99 00:07:55,280 --> 00:07:56,680 Ya casi salgo. 100 00:07:58,680 --> 00:08:00,000 Puedo durar 2-3 días máximo. 101 00:08:00,000 --> 00:08:00,520 Puedo durar 2-3 días máximo. 102 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 - Adelante, le diré. 103 00:08:06,960 --> 00:08:08,680 - Quiero verlo personalmente. 104 00:08:13,080 --> 00:08:14,960 Un coche arranca. 105 00:08:16,640 --> 00:08:17,680 - Adelante, empieza. 106 00:08:29,600 --> 00:08:32,080 - Lo que llaman los hombres el intercambio del destino, 107 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 es decir ruina, 108 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 cambio, 109 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 eventualidades, 110 00:08:37,040 --> 00:08:38,440 Los planeé todos. 111 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Y si algunos puede contactarme, 112 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 nadie puede derribarme. 113 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 - Hola, Djebena. 114 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 Esta vez no hay sorpresas. 115 00:08:50,800 --> 00:08:53,280 Ya no quiero ver tus pasteles aquí. 116 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 musica suave 117 00:08:56,360 --> 00:09:00,000 ... 118 00:09:00,000 --> 00:09:05,320 ... 119 00:09:05,520 --> 00:09:07,280 - Sólo tengo dos oponentes, 120 00:09:07,840 --> 00:09:08,560 la distancia 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,680 y tiempo. 122 00:09:12,960 --> 00:09:14,600 No los llamaré ganadores 123 00:09:15,120 --> 00:09:16,920 porque con perseverancia, 124 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Los presento. 125 00:09:19,360 --> 00:09:27,840 ... 126 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 El tercero, 127 00:09:29,720 --> 00:09:31,000 y lo mas terrible, 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,640 Ésta es mi condición mortal. 129 00:09:33,840 --> 00:09:36,280 ... 130 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 Sólo ella puede detenerme 131 00:09:40,360 --> 00:09:42,880 antes de alcanzar mi objetivo. 132 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Todo lo demás lo calculé. 133 00:09:49,720 --> 00:09:56,000 ... 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 A menos que muera, 135 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Siempre seré lo que soy. 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 Siempre seré lo que soy. 137 00:10:02,080 --> 00:10:04,840 musica suave 138 00:10:05,040 --> 00:10:09,360 ... 139 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 - Dile que llegue la mercancía. 140 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Los clientes volverán. 141 00:10:17,160 --> 00:10:18,920 - Hamimi quería verte en persona. 142 00:10:26,360 --> 00:10:27,600 - Entiendo. 143 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 - Tú y yo, tenemos algo que arreglar. 144 00:10:44,840 --> 00:10:45,600 - ¿Qué cosa? 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,160 - Vamos a matar a alguien. 146 00:10:53,400 --> 00:10:54,640 - ¿De qué estás hablando? 147 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 No sé usar una navaja. - Lo sé. 148 00:10:59,240 --> 00:11:00,000 Lo sé, Selim. Por eso me gustas. 149 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 Lo sé, Selim. Por eso me gustas. 150 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 No eres como esos niños idiotas. 151 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 podrían disparar con el Kalashnikov a nadie. 152 00:11:12,280 --> 00:11:14,520 no voy a quedarme aquí mucho tiempo. 153 00:11:14,720 --> 00:11:16,200 Hace calor para mí. 154 00:11:18,120 --> 00:11:20,400 Primero, tengo que delegar todo esto. 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 Y te veo por eso. 156 00:11:29,200 --> 00:11:32,080 Pero quiero ver si puedes haz lo que no te gusta. 157 00:11:36,280 --> 00:11:37,760 - Brahim, no soy como tú. 158 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 - ¿Eres mejor que yo? 159 00:11:42,120 --> 00:11:43,040 - No... 160 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 No es eso, es solo... 161 00:11:46,680 --> 00:11:48,280 no somos iguales, nosotros... 162 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 - Somos hermanos. 163 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 Cuando no estoy aquí, cuidar de mi madre. 164 00:11:56,600 --> 00:11:58,000 Como si fuera tuyo. 165 00:11:59,360 --> 00:12:00,000 Yo haría lo mismo en tu lugar. 166 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 Yo haría lo mismo en tu lugar. 167 00:12:03,560 --> 00:12:06,360 Música intrigante 168 00:12:06,560 --> 00:12:16,360 ... 169 00:12:16,560 --> 00:12:17,720 Vamos, Salam. 170 00:12:17,920 --> 00:12:32,600 ... 171 00:12:43,880 --> 00:12:44,720 - ¡Malik! 172 00:12:48,680 --> 00:12:49,600 Vamos. 173 00:12:52,680 --> 00:12:53,520 ENTONCES ? 174 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 ¿Cómo es Beaumettes? 175 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 - Es la prisión. 176 00:12:58,760 --> 00:12:59,880 Nada especial. 177 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 - Me enviaron fotos desde el interior. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 Es el hotel, hermano. 179 00:13:06,360 --> 00:13:07,120 ¿Mmm? 180 00:13:07,680 --> 00:13:09,800 falta mas que las putas, de hecho. 181 00:13:10,480 --> 00:13:12,440 Debe haber algo ahí dentro. en la vida real. 182 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Nosotros, en ese momento, 183 00:13:16,360 --> 00:13:18,400 En prisión había que ser un hombre. 184 00:13:19,440 --> 00:13:20,800 Use sus pelotas. 185 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Hoy, Un PD podría dejar su huella allí. 186 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 ¿Me equivoco? 187 00:13:30,480 --> 00:13:32,320 - llego tarde para limpiar. 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,120 - Sostener. 189 00:13:36,080 --> 00:13:38,200 Massoud Djebbari me lo transmitió. 190 00:13:40,120 --> 00:13:41,000 Tómelos. 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,360 Sabrás qué hacer con él. 192 00:13:52,080 --> 00:13:53,200 - Tengo que irme. 193 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 - Adelante, Malik. 194 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Tú y tu mezquita, id. 195 00:14:04,320 --> 00:14:06,920 Música intrigante 196 00:14:07,120 --> 00:14:14,480 ... 197 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 - Hermano, 198 00:14:17,160 --> 00:14:21,080 Le diré a Issam que tenemos aceptado para el campo. 199 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 ... 200 00:14:25,600 --> 00:14:29,400 Esta no es mi intención, pero el bastardo debe mantenerse alejado. 201 00:14:29,600 --> 00:14:40,520 ... 202 00:14:40,720 --> 00:14:43,480 Lattrache debe resolver El problema de Obadía. 203 00:14:45,280 --> 00:14:46,720 Definitivamente. 204 00:14:46,920 --> 00:14:54,080 ... 205 00:14:54,280 --> 00:14:57,200 A cambio entregarás la carga esperada 206 00:14:57,400 --> 00:14:59,240 con una rebaja en el precio. 207 00:14:59,840 --> 00:15:00,000 ... 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 ... 209 00:15:03,840 --> 00:15:06,640 Y otra cosa, definitivo también. 210 00:15:09,400 --> 00:15:12,120 El pequeño negro ya no lo hará el cartero para nosotros. 211 00:15:12,320 --> 00:15:16,600 ... 212 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 Hacemos lo que hay que hacer. 213 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 No habrá más testigos. 214 00:15:22,760 --> 00:15:28,200 ... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 Dale buena propina. 216 00:15:30,680 --> 00:15:33,120 Deja que se beneficie de su último fin de semana. 217 00:15:33,320 --> 00:15:40,280 ... 218 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 musica suave 219 00:15:43,640 --> 00:15:53,280 ... 220 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Discusión indistinta 221 00:15:56,240 --> 00:16:00,000 ... ... 222 00:16:00,000 --> 00:16:05,840 ... ... 223 00:16:06,040 --> 00:16:10,840 ... 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,080 -Malik. 225 00:16:13,000 --> 00:16:14,880 Ven por un momento en mi oficina. 226 00:16:15,520 --> 00:16:16,720 Necesitamos hablar entre nosotros. 227 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 El imán habla en árabe. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,880 El chico que sorprendiste robar está muerto. 229 00:16:28,200 --> 00:16:30,480 En circunstancias violento y... 230 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 muy doloroso para su familia. 231 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Este caballero era su padre. 232 00:16:39,400 --> 00:16:41,360 Tengo algo que preguntarte. 233 00:16:43,640 --> 00:16:47,240 necesito que me ayudes en el ritual del entierro, 234 00:16:47,440 --> 00:16:49,320 incluido el lavado del cuerpo. 235 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 ¿Te sientes capaz de ello? 236 00:16:56,360 --> 00:16:58,560 Ojalá lo hicieras. 237 00:16:59,920 --> 00:17:00,000 musica suave 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,560 musica suave 239 00:17:02,760 --> 00:17:08,200 ... 240 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 musica melancolica 241 00:17:11,160 --> 00:17:21,560 ... 242 00:17:21,760 --> 00:17:23,400 - Bismillah. 243 00:17:24,240 --> 00:17:26,560 Reza en árabe. 244 00:17:26,760 --> 00:17:43,400 ... 245 00:17:43,600 --> 00:18:00,000 ... 246 00:18:00,000 --> 00:18:12,480 ... 247 00:18:12,680 --> 00:18:15,360 musica dramatica 248 00:18:15,560 --> 00:18:32,480 ... 249 00:18:32,680 --> 00:19:00,000 ... 250 00:19:00,000 --> 00:19:18,600 ... 251 00:19:18,800 --> 00:19:21,160 El imán reza en árabe. 252 00:19:21,360 --> 00:19:34,520 ... 253 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Oración en árabe 254 00:19:38,440 --> 00:19:45,880 ... 255 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 -Malik. 256 00:19:54,280 --> 00:19:56,200 Gracias por su ayuda. 257 00:19:56,400 --> 00:19:58,480 Y me gustaría... 258 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 Vienes a mi casa esta noche. 259 00:20:00,000 --> 00:20:00,480 Vienes a mi casa esta noche. 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 Cena con mi hija y conmigo. 261 00:20:04,520 --> 00:20:05,840 Selim también. 262 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 - GRACIAS. 263 00:20:15,920 --> 00:20:18,640 - Dios tiene el significado del símbolo. Nosotros dos aquí. 264 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 ¿Sabes lo que significa tu nombre? 265 00:20:27,120 --> 00:20:28,840 En árabe, "El Djebbena", 266 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 es el cementerio. 267 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Interesante, ¿verdad? 268 00:20:34,480 --> 00:20:36,080 Malik significa "rey". 269 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 Yo diría... 270 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 "el que reina en el cementerio. 271 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 - No hablo árabe. 272 00:20:46,720 --> 00:20:49,120 - Pareces extraño. quiero ser uno. 273 00:20:50,600 --> 00:20:52,560 Selim, puedo entenderlo. 274 00:20:52,760 --> 00:20:54,320 Nació en el barrio. 275 00:20:54,520 --> 00:20:55,640 Pero tú... 276 00:20:56,320 --> 00:20:57,720 eres comorense. 277 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 Un gas, como nosotros. 278 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 ¿Por qué trabajas? con ellos? 279 00:21:04,040 --> 00:21:06,520 A los árabes no les agradamos ¿no lo sabías? 280 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 - Trabajo por dinero, no por amor. 281 00:21:10,800 --> 00:21:12,040 - No es la elección correcta. 282 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Lattrache juega VIP. 283 00:21:14,680 --> 00:21:16,640 El tipo está hablando con Degun. 284 00:21:17,400 --> 00:21:19,080 Mantiene a la gente por miedo. 285 00:21:22,160 --> 00:21:23,800 - Quizás esté asustado. 286 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 - Quizás sí. 287 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Especialmente con la escasez. 288 00:21:30,440 --> 00:21:31,480 ¿Me puedes ayudar? 289 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Estás cerca de él. 290 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 Puedes ver cosas. 291 00:21:41,400 --> 00:21:43,800 Música intrigante 292 00:21:44,000 --> 00:21:45,440 Estamos en guerra. 293 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Incluso si la gente hace la vista gorda. 294 00:21:48,960 --> 00:21:51,720 En una guerra, elegimos nuestro lado. 295 00:21:51,920 --> 00:21:56,880 ... 296 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 - ¡Oye, mze! 297 00:21:59,600 --> 00:22:00,000 - Hasta pronto, Malik El Djebbena. 298 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 - Hasta pronto, Malik El Djebbena. 299 00:22:01,760 --> 00:22:22,560 ... 300 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 - No viniste esta mañana. 301 00:22:26,000 --> 00:22:27,840 - Lattrache me detuvo. 302 00:22:28,480 --> 00:22:33,920 ... 303 00:22:34,120 --> 00:22:36,000 Quiere que administre una red. 304 00:22:36,600 --> 00:22:39,480 ... 305 00:22:39,680 --> 00:22:42,040 - Está bueno, ¿no? - ¿Está bien? 306 00:22:42,240 --> 00:22:43,640 ¿Eres estúpido o qué? 307 00:22:44,920 --> 00:22:47,600 Acércate a él, se está acercando al abismo. 308 00:22:47,800 --> 00:22:51,400 cada vez que quiero sácame y él me trae de vuelta. 309 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 Quiere que maten a alguien. 310 00:22:57,120 --> 00:23:00,000 ... 311 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 ... 312 00:23:01,640 --> 00:23:02,680 - ¿Matar a quién? 313 00:23:05,520 --> 00:23:06,880 - No tengo ni idea. 314 00:23:07,080 --> 00:23:18,640 ... 315 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Alboroto 316 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 ... 317 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 - Hola, ¿puedo ayudarte? 318 00:23:26,480 --> 00:23:29,520 - Estoy buscando a la señora Obadia. - Sígueme. 319 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 Arriba, primera mesa a la derecha. - GRACIAS. 320 00:23:38,760 --> 00:23:39,720 Sandrina. 321 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 - Hola, Issam. 322 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Siéntate, por favor. 323 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 ¿Estás bebiendo algo? - No, gracias. 324 00:23:51,760 --> 00:23:54,760 Pospuse una cita para estar allí. - BIEN. 325 00:23:56,600 --> 00:23:57,760 Este es el contrato. 326 00:23:57,960 --> 00:23:59,840 Mi cuñado ya lo firmó. 327 00:24:00,040 --> 00:24:02,160 - ¿No quiere negociar? - No. 328 00:24:02,360 --> 00:24:04,520 Y quiere una respuesta inmediata. 329 00:24:04,720 --> 00:24:06,880 - La respuesta es en la cabeza de Massoud. 330 00:24:07,560 --> 00:24:09,160 ¿Cómo podría conocerla? 331 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 No puede hablar con nosotros gracias a ti. 332 00:24:12,680 --> 00:24:14,200 - Lo saqué de prisión. 333 00:24:15,000 --> 00:24:15,800 Concédeme eso, 334 00:24:16,000 --> 00:24:17,320 el Djebbari. - No. 335 00:24:17,520 --> 00:24:19,080 Lo metiste en prisión. 336 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Me usaste y lo atrapaste. 337 00:24:22,520 --> 00:24:24,960 - Jugaste un doble juego, Issam. 338 00:24:25,160 --> 00:24:27,640 El problema, fue involuntario. 339 00:24:28,400 --> 00:24:29,920 Y apestaba. 340 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 Un miembro de su familia Le dará este contrato. 341 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 no serás tú ni su hermano. 342 00:24:45,360 --> 00:24:47,960 creo que le gustaría volver a ver a su esposa. 343 00:24:57,240 --> 00:24:58,000 - Disfruta tu comida. 344 00:25:07,440 --> 00:25:14,200 ... 345 00:25:17,600 --> 00:25:23,600 ... 346 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 - Hola, señor. 347 00:25:25,240 --> 00:25:45,280 ... 348 00:25:45,480 --> 00:25:54,880 ... 349 00:25:55,080 --> 00:25:56,040 - Bueno, gracias. 350 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 - ¿No escribes una respuesta? 351 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 - ¿No escribes una respuesta? 352 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 - Malik... 353 00:26:05,480 --> 00:26:07,520 ya no trabajaras para nosotros. 354 00:26:08,880 --> 00:26:10,280 Finalmente eres libre. 355 00:26:11,760 --> 00:26:14,040 No más amo. ¿No estás feliz? 356 00:26:17,520 --> 00:26:19,320 - No tengo propina. 357 00:26:21,120 --> 00:26:24,040 - Dios es grande, él te recompensará. 358 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 - Adiós, señor. 359 00:26:46,240 --> 00:26:48,720 Selim arranca el coche. 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,120 - ¡Guau! 361 00:26:57,880 --> 00:27:00,000 Tienes una bonita vista, ¿eh? - Mmm. 362 00:27:00,000 --> 00:27:00,080 Tienes una bonita vista, ¿eh? - Mmm. 363 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 - Un poco oscuro para mí, pero... bonito. 364 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 - ¿Estás bebiendo algo? 365 00:27:05,760 --> 00:27:07,800 - Un vaso de agua, por favor. 366 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 Samia corre agua. 367 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 te traje un poco de pollo con verduras. 368 00:27:18,400 --> 00:27:20,160 Ensalada de garbanzos. 369 00:27:20,720 --> 00:27:22,680 Y ahí tienes cuscús. 370 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 - No puedo llevarle esto a Massoud. 371 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 - No es para ti, ni para él. 372 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 - ¿Es para mí? - Mmm. 373 00:27:31,200 --> 00:27:32,560 Pensé que solo 374 00:27:32,760 --> 00:27:35,200 ahora, y no me gusta cocinar... 375 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 puedo venir 376 00:27:39,640 --> 00:27:42,160 todos los días. Esto me hace feliz. 377 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 No lo dudes, Samia. 378 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 - No, no lo necesito. GRACIAS. 379 00:27:48,840 --> 00:27:50,440 - No me molesta. 380 00:27:50,640 --> 00:27:53,480 Ya estoy cocinando para Bachir. y niños. 381 00:27:56,880 --> 00:27:58,920 - ¿Tienes que hacer todo esto? 382 00:27:59,120 --> 00:28:00,000 - Tienen que comer. 383 00:28:00,000 --> 00:28:00,400 - Tienen que comer. 384 00:28:01,480 --> 00:28:03,080 - Consigue un ama de llaves. 385 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 Tienes los medios. 386 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 - Sí, pero conoces a Bachir. con el dinero. 387 00:28:09,240 --> 00:28:10,760 - ¿Él decide todo? 388 00:28:11,320 --> 00:28:13,800 - No, él no decide. todo, pero... 389 00:28:14,640 --> 00:28:17,080 Finalmente... - ¿Tienes una cuenta bancaria? 390 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Puedes abrir uno. 391 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 Tienes derecho. 392 00:28:28,000 --> 00:28:30,680 - Una cuenta bancaria, ¿Cambiaría mi vida? 393 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Quizás funcionó para ti. 394 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 O tal vez no. 395 00:28:40,280 --> 00:28:42,720 Bueno... Cuídate, Samia. 396 00:28:47,520 --> 00:28:50,280 Alboroto 397 00:28:50,480 --> 00:28:53,480 - ¿Qué dijo el imán? ¿Sobre el funeral de esta mañana? 398 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 - Bueno, no mucho. 399 00:28:58,560 --> 00:28:59,760 - ¿Cómo lo mataron? 400 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 - Dos balazos en el pecho. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 No quiero terminar así. 402 00:29:09,680 --> 00:29:12,320 - ¿Qué tiene esto que ver contigo? Quería robarme. 403 00:29:14,000 --> 00:29:16,120 - no quiero que termines así. 404 00:29:16,960 --> 00:29:18,600 - ¿Estás preocupado por mí? 405 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 - Por supuesto que me preocupo. 406 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 Médine Camara estaba en el cementerio. 407 00:29:32,600 --> 00:29:33,520 - Y ? 408 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 - Medina y Lattrache, es lo mismo. 409 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 - Los mismos, no... 410 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 El primero es un sádico paranoico, 411 00:29:45,320 --> 00:29:47,400 y el otro toma para un benefactor. 412 00:29:49,080 --> 00:29:50,520 ¿Cuál es el peor? 413 00:29:52,000 --> 00:29:55,040 Pero trabaja para uno o lo otro, es lo mismo. 414 00:29:57,280 --> 00:29:58,400 - Eso depende. 415 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 Si uno se deshace del otro, 416 00:30:02,920 --> 00:30:04,360 no es lo mismo. 417 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - Si lo intentan, Malik, 418 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 lo único importante, no es para estar en el medio. 419 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 Música intrigante 420 00:30:16,520 --> 00:30:19,960 ... 421 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 Nos estamos moviendo. Me estás asustando. 422 00:30:22,200 --> 00:30:40,000 ... 423 00:30:40,200 --> 00:30:41,080 - GRACIAS. 424 00:30:42,880 --> 00:30:44,480 ¿Massoud lo sabe? 425 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 ... 426 00:30:49,000 --> 00:30:49,920 - Samia. 427 00:30:53,800 --> 00:30:55,280 Massoud puede ser peligroso. 428 00:30:57,200 --> 00:30:58,560 Incluso con sus allegados. 429 00:31:02,880 --> 00:31:04,920 - No me acuesto con él, 430 00:31:06,800 --> 00:31:08,680 pero conozco bien a mi marido. 431 00:31:09,960 --> 00:31:11,480 Lo conozco mejor que tú. 432 00:31:14,200 --> 00:31:15,920 - Realmente quieres un hijo con el? 433 00:31:16,720 --> 00:31:22,040 ... 434 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 La puerta se abre y luego cruje. 435 00:31:26,800 --> 00:31:27,680 La puerta se cierra de golpe. 436 00:31:27,880 --> 00:31:30,400 Música intrigante 437 00:31:30,600 --> 00:31:50,600 ... 438 00:31:50,800 --> 00:32:00,000 ... 439 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 ... 440 00:32:02,920 --> 00:32:05,000 El imán habla árabe. 441 00:32:05,200 --> 00:32:07,000 - Salam Aleykoum. - Salam. 442 00:32:07,680 --> 00:32:08,960 - Buenas noches. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 - No es un día de celebración, 444 00:32:14,680 --> 00:32:17,080 pero tenerte aquí... 445 00:32:17,520 --> 00:32:18,440 me llena de alegría. 446 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 El imán habla árabe. 447 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 - Cómo estás ? - Sí y tú ? 448 00:32:29,040 --> 00:32:30,640 ¿Puedo posar allí? 449 00:32:30,840 --> 00:32:31,880 - Sí, puedes. 450 00:32:40,480 --> 00:32:41,600 ¿Estás bien? 451 00:32:44,640 --> 00:32:45,640 - Sí. 452 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 - No fue fácil. 453 00:32:51,720 --> 00:32:54,400 - Imán, puedo hacer algo? 454 00:32:57,960 --> 00:32:59,480 Entonces, ¿dónde pongo esto? 455 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 - Ponlo aquí. 456 00:33:00,000 --> 00:33:00,960 - Ponlo aquí. 457 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - En realidad, tenías razón. 458 00:33:09,240 --> 00:33:11,080 Déjalo ir fue inútil. 459 00:33:13,680 --> 00:33:14,800 - No lo sabías. 460 00:33:17,400 --> 00:33:19,320 no es tu culpa si esta muerto. 461 00:33:19,880 --> 00:33:21,520 - Podría haberte escuchado. 462 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 Podría haberlo detenido. 463 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 - No lo sabemos que hubiera pasado. 464 00:33:27,280 --> 00:33:30,160 No sabremos sus acciones, sus reacciones. 465 00:33:33,840 --> 00:33:36,160 no puedes decidir del destino de los demás. 466 00:33:37,920 --> 00:33:39,120 Pero si quieres ayudar, 467 00:33:39,320 --> 00:33:41,040 eso ya es una gran cosa. 468 00:33:44,280 --> 00:33:46,840 - Entonces... ¿Tienes hambre o no? 469 00:33:49,000 --> 00:33:50,280 Pon eso aquí. 470 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 - ¿Hay un plan de asientos? - Quédate ahí. 471 00:33:53,280 --> 00:34:00,000 ... 472 00:34:00,000 --> 00:34:20,720 ... 473 00:34:32,560 --> 00:34:33,680 - Cómo estás ? Ella asiente. 474 00:34:34,520 --> 00:34:36,360 - ¿No es demasiado tiempo? 475 00:34:36,560 --> 00:34:38,200 - Nunca es suficiente. 476 00:34:48,520 --> 00:34:49,320 - ¿Qué es eso? 477 00:34:49,920 --> 00:34:51,040 - Es leche. 478 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 - ¿Eso es leche? - Es leche cuajada. 479 00:34:54,040 --> 00:34:55,520 Preciso. - Ah, ahí lo tienes. 480 00:34:55,720 --> 00:34:56,600 Él vivió. 481 00:34:58,760 --> 00:34:59,920 - Dime, Malik, 482 00:35:00,320 --> 00:35:03,560 sabes lo que quieres hacer ¿más tarde? 483 00:35:04,280 --> 00:35:06,080 - Vivo una semana a la vez. 484 00:35:07,120 --> 00:35:09,000 no planeo más lejos. 485 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 - Llegarás allí algún día. 486 00:35:11,960 --> 00:35:13,160 Cuando lo haga, 487 00:35:13,880 --> 00:35:16,720 podrías arrepentirte este período de tu vida. 488 00:35:17,200 --> 00:35:18,480 - Para qué ? 489 00:35:18,680 --> 00:35:19,440 - Vive al día 490 00:35:19,640 --> 00:35:21,760 durante el día, esa es la ventaja. 491 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 - me gustaría trabajar en la mezquita. 492 00:35:27,040 --> 00:35:28,240 El imán se ríe. 493 00:35:28,840 --> 00:35:31,360 - Ganarías muy poco en la mezquita 494 00:35:31,560 --> 00:35:33,600 construir una vida real. 495 00:35:37,320 --> 00:35:39,080 - Ganarse la vida es bueno, 496 00:35:39,680 --> 00:35:41,800 pero ya, sal de la cárcel, 497 00:35:42,000 --> 00:35:44,440 y estar cerca de ti, Selim, Elina, 498 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 es una vida para mí. 499 00:35:49,800 --> 00:35:51,200 Nunca antes había tenido esto. 500 00:35:59,640 --> 00:36:00,000 - Y a mí, ¿a quién le importa? 501 00:36:00,000 --> 00:36:00,920 - Y a mí, ¿a quién le importa? 502 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 Está bien, lo entiendo. 503 00:36:04,280 --> 00:36:07,000 Soy la única persona blanca, nadie me habla. 504 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 risa - ¿Qué quieres hacer? 505 00:36:09,440 --> 00:36:11,280 - Finalmente, respeto. ... 506 00:36:11,760 --> 00:36:13,640 Abriré un restaurante. - Oh sí ? 507 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Selim asiente. ¿Sabes cocinar? 508 00:36:16,120 --> 00:36:17,760 - ¿No sé cocinar? 509 00:36:18,320 --> 00:36:20,160 Yo cocino mejor que tú, excepto tú. 510 00:36:20,360 --> 00:36:23,440 Risa Lo juro, cocino bien. 511 00:36:32,840 --> 00:36:33,480 - Sostener. 512 00:36:34,520 --> 00:36:36,560 Le darás esto a Bachir. 513 00:36:38,600 --> 00:36:40,160 - ¿Por qué firmas esto? 514 00:36:41,760 --> 00:36:43,640 - Si es el precio de mi libertad... 515 00:36:48,600 --> 00:36:50,280 - ¿Qué importa? es ahora. 516 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 Y el niño que llevas en brazos. 517 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 - ¿Puedes verlo? 518 00:37:04,640 --> 00:37:06,600 - Basta con anunciarlo. 519 00:37:08,960 --> 00:37:10,240 - ¿Públicamente? 520 00:37:16,240 --> 00:37:17,480 Un hombre inocente... 521 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 encerrado en prisión, 522 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 lejos de su esposa embarazada, 523 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 quien recupera su reputación, 524 00:37:23,920 --> 00:37:26,200 su libertad y un niño. 525 00:37:27,160 --> 00:37:28,440 Es una hermosa historia. 526 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 - Sólo dime una cosa. 527 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 El que lo originó, 528 00:37:40,040 --> 00:37:41,800 ¿Es de nosotros? 529 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 Habrá que ver si aguanta. 530 00:37:49,560 --> 00:37:51,240 Si podemos quedarnos con el bebé. 531 00:37:58,240 --> 00:37:59,840 - Estoy en el quinto mes, Massoud. 532 00:38:01,160 --> 00:38:02,480 - Bueno, encaja. 533 00:38:03,840 --> 00:38:05,720 Hace 5 meses estaba afuera. 534 00:38:08,200 --> 00:38:10,560 - En el quinto mes, Es demasiado tarde para abortar. 535 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 - Eso depende. 536 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 ¿Es de nosotros? 537 00:38:21,680 --> 00:38:22,560 - Sí. 538 00:38:25,360 --> 00:38:26,440 Es árabe. 539 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 - ¿Es un niño? 540 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 - No sé. 541 00:38:44,960 --> 00:38:46,120 - ¿Hay algún problema? 542 00:38:49,040 --> 00:38:51,640 Música intrigante 543 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 ... 544 00:38:54,800 --> 00:38:57,440 lo que tuviste antes del matrimonio es tuyo. 545 00:38:57,640 --> 00:39:00,000 ... 546 00:39:00,000 --> 00:39:01,120 ... 547 00:39:01,320 --> 00:39:03,960 Lo que sucede después vuelve a nosotros. 548 00:39:04,160 --> 00:39:24,160 ... 549 00:39:24,360 --> 00:39:33,920 ... 550 00:39:34,120 --> 00:39:35,040 -Malik. 551 00:39:37,680 --> 00:39:40,280 Te vi hoy en el cementerio. 552 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Habla con un hombre. 553 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Medina Camara, ¿sabes quién es? 554 00:39:47,640 --> 00:39:48,760 - No precisamente. 555 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 - es un traficante y un asesino. 556 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 quieres romper nuestro contrato de confianza? 557 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 - No, en absoluto, imán. 558 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 - El profeta... 559 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 Habla en árabe. 560 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 Compró un esclavo negro, Bilal, 561 00:40:07,360 --> 00:40:09,080 sólo para liberarlo. 562 00:40:12,000 --> 00:40:13,520 Luego lo hizo 563 00:40:13,720 --> 00:40:16,400 el que anuncia oración a los fieles. 564 00:40:16,600 --> 00:40:17,920 El primer muecín. 565 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 no hay distincion 566 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 ni guerra entre razas, en el Corán. 567 00:40:23,920 --> 00:40:26,680 Incluso si todos Olvidé esta historia. 568 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Tendrás tu libertad, Malik. 569 00:40:33,280 --> 00:40:34,640 Habrá que gestionarlo bien. 570 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 y no buscar un nuevo maestro a quien dárselo. 571 00:40:39,360 --> 00:40:41,960 musica dramatica 572 00:40:42,160 --> 00:40:48,680 ... 573 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 - Te veré en casa. 574 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 - No está muy cerca. 575 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 - Tengo que caminar un poco. 576 00:41:00,800 --> 00:41:02,640 - Tienes que digerir tu amor platónico? 577 00:41:02,840 --> 00:41:32,080 ... 578 00:41:32,280 --> 00:41:33,800 Música intrigante 579 00:41:34,000 --> 00:41:34,800 - ¿Qué quiere? 580 00:41:35,320 --> 00:41:37,320 - ¿Puedo hablar con Médine Camara? 581 00:41:39,040 --> 00:41:41,600 - Medina Cámara, Hay muchos de ellos por aquí. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 - Tengo información para él. 583 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 - ¿Tiene alguna información para él? 584 00:41:48,000 --> 00:41:49,440 - ¿A quién debo anunciar? 585 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 - El que reina en el cementerio. 586 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Pequeñas risas 587 00:41:57,560 --> 00:42:00,000 ... 588 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 ... 589 00:42:02,240 --> 00:42:04,680 la droga está en un contenedor. 590 00:42:05,360 --> 00:42:07,280 - El pasillo de almacenamiento. ¿dónde está estacionado? 591 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 - Eso, no lo sé. 592 00:42:13,080 --> 00:42:16,280 - ¿Sabes cuántos contenedores hay? en este puerto? 593 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 - Mucho, ¿no? 594 00:42:21,920 --> 00:42:24,160 tengo el nombre del que tiene los detalles. 595 00:42:26,120 --> 00:42:27,360 - Te estoy escuchando. 596 00:42:31,080 --> 00:42:33,200 - puedo contar en tu protección? 597 00:42:33,960 --> 00:42:35,480 - Depende del nombre. 598 00:42:40,440 --> 00:42:42,200 Pero bueno, tranquila. 599 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 - Soy Bachir Djebbari. 600 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 - ¿Bachir Djebbari? 601 00:42:53,000 --> 00:42:54,840 ¿El hermano de Massoud Djebbari? 602 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 ¿Él suministra a Lattrache? 603 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 - ¿Qué, Medina? 604 00:43:08,680 --> 00:43:11,120 Son árabes demasiado grandes. para ti? 605 00:43:12,280 --> 00:43:14,680 Música intrigante 606 00:43:14,880 --> 00:43:21,480 ... 607 00:43:21,680 --> 00:43:46,040 ... 608 00:43:55,840 --> 00:43:58,400 Gritos de pájaros y sirenas a lo lejos. 609 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 ... 610 00:44:00,000 --> 00:44:03,720 ... 611 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 - No quiero pensar en eso. 612 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 - Hola, Malik. 613 00:44:13,880 --> 00:44:14,600 Cómo estás ? 614 00:44:15,400 --> 00:44:17,720 - ¿Estás bien y tú? - Sí y tú ? 615 00:44:20,440 --> 00:44:22,520 - Si Brahim te deja gobernar, acepta. 616 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 Imagínate el dinero... - Exacto, no quiero pensar en eso. 617 00:44:26,120 --> 00:44:29,040 - ¿De qué tienes miedo? - Tener que matar a alguien. 618 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 Tengo miedo de desperdiciar mi vida. 619 00:44:31,840 --> 00:44:34,600 - ¿Qué vida, Selim, mi hermano? ¿Esta vida? 620 00:44:34,800 --> 00:44:36,760 La jodieron desde el principio. 621 00:44:36,960 --> 00:44:38,240 ¿No lo entiendes? 622 00:44:39,600 --> 00:44:40,840 Maldita sea, Selim... 623 00:44:41,880 --> 00:44:45,320 Podrías ayudar a tu familia. - Sí, tal vez. 624 00:44:45,520 --> 00:44:47,240 - Siempre tendrán ayuda. 625 00:44:47,440 --> 00:44:49,080 - Deja de decir mierda. 626 00:44:50,160 --> 00:44:52,000 Estás matricial, no lo ves. 627 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 ¿Lo entiendes? 628 00:44:53,400 --> 00:44:55,320 ¿Sabes de qué estamos hablando? 629 00:44:55,520 --> 00:44:57,960 - Tu madre necesita dinero, ¿vale? 630 00:44:58,160 --> 00:45:00,000 Si lo quieres, haz esto. - Mi madre sólo me necesita. 631 00:45:00,000 --> 00:45:01,080 Si lo quieres, haz esto. - Mi madre sólo me necesita. 632 00:45:16,680 --> 00:45:18,160 - Encontrarás una solución. 633 00:45:18,360 --> 00:45:20,040 - Hola Elina. - Buen día. 634 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Adiós, Ayoub. - Adiós, 635 00:45:21,760 --> 00:45:22,960 amante. 636 00:45:25,960 --> 00:45:27,040 - ¿Está todo bien? 637 00:45:34,720 --> 00:45:37,000 - Sólo teníamos una solución. para el viaje por mar. 638 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 Y fue cancelado. 639 00:45:41,640 --> 00:45:42,800 - ¿Y por qué? 640 00:45:43,960 --> 00:45:46,640 - El vehículo se ha averiado, entonces no tenemos 641 00:45:46,840 --> 00:45:48,800 dinero para otro vehículo. 642 00:45:51,880 --> 00:45:53,480 - ¿Para cuándo estaba previsto? 643 00:45:53,680 --> 00:45:55,560 - En una semana. 644 00:45:57,760 --> 00:46:00,000 - Es mucho tiempo, una semana. Pueden pasar cosas. 645 00:46:00,000 --> 00:46:00,640 - Es mucho tiempo, una semana. Pueden pasar cosas. 646 00:46:02,800 --> 00:46:04,440 Bueno y malo. 647 00:46:07,840 --> 00:46:08,800 Hola. 648 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 - Hola. 649 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Música intrigante 650 00:46:14,000 --> 00:46:20,080 ... 651 00:46:20,280 --> 00:46:21,360 - ¿Qué es? 652 00:46:21,960 --> 00:46:23,320 - Viene de Massoud. 653 00:46:23,520 --> 00:46:29,040 ... 654 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 Está bien, que tengas un buen día. 655 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 - Dime, Samia... 656 00:46:37,040 --> 00:46:38,120 ¿Soy yo o...? 657 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 ¿Has aumentado de peso últimamente? 658 00:46:40,320 --> 00:47:00,000 ... 659 00:47:00,000 --> 00:47:00,320 ... 660 00:47:00,520 --> 00:47:07,120 ... 661 00:47:07,320 --> 00:47:08,280 Hola Sandrine. 662 00:47:09,120 --> 00:47:10,960 Tengo los contratos firmados conmigo. 663 00:47:11,760 --> 00:47:14,480 Música intrigante 664 00:47:14,680 --> 00:47:34,680 ... 665 00:47:34,880 --> 00:47:42,400 ... 666 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 - ¿Qué es? 667 00:47:45,160 --> 00:47:47,000 - El otro es más interesante. 668 00:47:48,080 --> 00:47:49,160 - ¿Qué otro? 669 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 - La carta para Bashir. 670 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 le di, pero hice una copia. 671 00:47:58,480 --> 00:48:00,000 - entiendes ¿Qué está escrito? 672 00:48:00,000 --> 00:48:00,280 - entiendes ¿Qué está escrito? 673 00:48:00,480 --> 00:48:01,800 - No... 674 00:48:03,120 --> 00:48:05,120 Pero es más largo. 675 00:48:09,080 --> 00:48:10,360 - Te estoy escuchando. 676 00:48:11,720 --> 00:48:13,200 ¿Qué quieres a cambio? 677 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 - Información, ya. 678 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 Sobre los asuntos de tus hermanos. 679 00:48:22,480 --> 00:48:25,160 Esta historia del contrato, de tierra... 680 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Por qué Masud fue a prision? 681 00:48:29,040 --> 00:48:30,560 Quiero entender. 682 00:48:31,640 --> 00:48:33,520 - ¿Por qué te diría todo esto? 683 00:48:34,040 --> 00:48:35,800 - He visto cómo te trata. 684 00:48:36,000 --> 00:48:38,200 no lo creo te gusta. 685 00:48:38,400 --> 00:48:41,080 musica tensional 686 00:48:41,280 --> 00:48:45,800 ... 687 00:48:46,000 --> 00:48:48,760 Si estalla una guerra, Tenemos que elegir nuestro lado. 688 00:48:48,960 --> 00:48:49,840 - "Nosotros"? 689 00:48:51,120 --> 00:48:53,800 - Yo, mi amigo Selim y tú. 690 00:48:56,200 --> 00:48:57,680 Eres mi abogado. 691 00:48:58,880 --> 00:49:00,000 Si se complica, ¿Siempre lo estarás? 692 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Si se complica, ¿Siempre lo estarás? 693 00:49:02,680 --> 00:49:03,960 - A priori, sí. 694 00:49:05,440 --> 00:49:07,560 - Incluso si tus 2 hermanos son todo lo contrario? 695 00:49:07,760 --> 00:49:15,960 ... 696 00:49:16,840 --> 00:49:18,440 - Aquí están los contratos firmados. 697 00:49:18,640 --> 00:49:20,920 Música intrigante 698 00:49:21,120 --> 00:49:24,840 ... 699 00:49:25,040 --> 00:49:25,760 - Bien. 700 00:49:25,960 --> 00:49:29,920 ... 701 00:49:30,120 --> 00:49:33,240 Tu hermano se hará cargo una vida normal mañana. 702 00:49:33,440 --> 00:49:39,680 ... 703 00:49:39,880 --> 00:49:41,040 - Cuídate. 704 00:49:41,240 --> 00:50:00,000 ... 705 00:50:00,000 --> 00:50:04,520 ... 706 00:50:05,120 --> 00:50:06,720 - Brahim no puede verte. 707 00:50:06,920 --> 00:50:09,400 Pero el cargamento ya llegó. 708 00:50:09,600 --> 00:50:11,120 Es cuestión de horas. 709 00:50:12,640 --> 00:50:14,360 Me dijo que te diera las gracias. 710 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 - Al parecer se va a ir otra vez. 711 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 ¿Vas a gestionar la red? 712 00:50:26,840 --> 00:50:29,240 - No lo creo, no. - Para qué ? 713 00:50:34,560 --> 00:50:36,360 No te gusta Lattrache, ¿verdad? 714 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 - No tiene por qué agradarme. 715 00:50:40,200 --> 00:50:42,800 trabajo para el, Le obedezco y luego... 716 00:50:43,000 --> 00:50:43,920 eso es todo. 717 00:50:45,560 --> 00:50:47,240 - Cuídate entonces. 718 00:50:47,760 --> 00:50:50,120 Él puede preguntarte cualquier cosa. 719 00:50:50,320 --> 00:50:51,520 Incluso matarte. 720 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 - ¿Por qué dices eso? 721 00:50:56,560 --> 00:50:57,800 - Porque es paranoico. 722 00:50:58,880 --> 00:51:00,000 No confía en nadie. 723 00:51:00,000 --> 00:51:00,640 No confía en nadie. 724 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Él piensa que estamos en su contra. 725 00:51:05,040 --> 00:51:06,000 Por ejemplo, 726 00:51:06,200 --> 00:51:07,480 él cree que fue un robo en falso. 727 00:51:07,680 --> 00:51:10,520 Quizás lo hayas organizado. - Eso no es cierto. 728 00:51:12,040 --> 00:51:12,920 - Lo sé. 729 00:51:13,560 --> 00:51:15,000 Le pregunté al niño. 730 00:51:16,640 --> 00:51:18,560 Era del distrito de Camara. 731 00:51:20,400 --> 00:51:23,280 Llamé a cámara para que él lo recupere. 732 00:51:24,200 --> 00:51:25,640 Dijo que él se encargaría. 733 00:51:29,320 --> 00:51:30,760 Eso es respeto. 734 00:51:33,520 --> 00:51:35,520 Lattrache tiene más respeto. 735 00:51:36,200 --> 00:51:38,120 Ni para ti ni para mí. 736 00:51:39,160 --> 00:51:41,120 Éste es el punto de no retorno. 737 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 musica pesada 738 00:51:44,240 --> 00:52:00,000 ... 739 00:52:00,000 --> 00:52:02,720 ... 740 00:52:02,920 --> 00:52:03,560 Gritar 741 00:52:05,480 --> 00:52:07,440 Neumáticos chirriantes 742 00:52:07,640 --> 00:52:09,440 - ¿Qué estás haciendo? 743 00:52:09,640 --> 00:52:20,360 ... 744 00:52:21,120 --> 00:52:22,000 - Kadja Faderi. 745 00:52:22,200 --> 00:52:23,920 Alguien repite en árabe. ¿Ver? 746 00:52:26,880 --> 00:52:29,680 Eres inteligente, no gritas. 747 00:52:30,480 --> 00:52:31,720 Bashir gimió. 748 00:52:37,440 --> 00:52:38,800 - ¿Sabes quién soy? 749 00:52:42,160 --> 00:52:44,240 - Sí... ¿Por qué? 750 00:52:47,320 --> 00:52:48,560 - ¿Así que lo que? 751 00:52:53,600 --> 00:52:54,920 ¿Quién te envió? 752 00:52:56,240 --> 00:52:59,160 - ¿Dónde están las cargas? ¿Para Lattrache? 753 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 - ¿Qué cargas? 754 00:53:01,920 --> 00:53:03,800 No conozco a tu Lattrache. 755 00:53:04,640 --> 00:53:06,160 ¿Estás diciendo cosas al azar? 756 00:53:07,520 --> 00:53:08,840 - ¿Qué dices en casa? 757 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 Deja de tomarme por un bicho raro. 758 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 - Estabas mal informado, muchacho. 759 00:53:15,640 --> 00:53:16,480 Mze. 760 00:53:16,680 --> 00:53:35,080 ... 761 00:53:35,280 --> 00:53:36,400 - Es este matamoscas... 762 00:53:36,600 --> 00:53:45,120 ... 763 00:53:45,520 --> 00:53:46,880 - ¿Ves todo este lío? 764 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Te lo voy a meter por el culo. 765 00:53:49,000 --> 00:53:52,320 Habla si no quieres terminar. en caja de herramientas. 766 00:53:54,520 --> 00:53:55,400 ¿Entendiste? 767 00:53:59,920 --> 00:54:00,000 Veo que nos entendimos. 768 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 Veo que nos entendimos. 769 00:54:03,400 --> 00:54:04,400 Es bueno. 770 00:54:05,280 --> 00:54:07,120 Mze. - Nosotros nos encargaremos de ello. 771 00:54:07,320 --> 00:54:09,160 - Siempre exagera con los árabes. 772 00:54:09,360 --> 00:54:10,560 De lo contrario, no te creen. 773 00:54:11,280 --> 00:54:12,880 - Vas a hablar. 774 00:54:13,080 --> 00:54:15,480 - Tengo que irme a casa, Llego tarde. 775 00:54:15,680 --> 00:54:24,400 ... 776 00:54:24,600 --> 00:54:27,320 Deshazte de Lattrache rápidamente. 777 00:54:30,240 --> 00:54:31,640 - ¿Por qué es tan urgente? 778 00:54:37,160 --> 00:54:38,560 - Quiere irse. 779 00:54:42,920 --> 00:54:45,160 Y antes de eso, él quiere que me maten. 780 00:54:47,720 --> 00:54:48,920 - Bien hecho, Malik. 781 00:54:50,520 --> 00:54:54,000 Si Brahim quiere matarte, es que te has convertido en alguien. 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,840 Un mzé de mzés. 783 00:54:56,400 --> 00:54:58,360 Aullidos a lo lejos 784 00:55:00,520 --> 00:55:02,280 - Él sabe que estamos en contacto. 785 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 el piensa que estás tramando algo. 786 00:55:13,360 --> 00:55:14,760 - Tienes mi número. 787 00:55:15,280 --> 00:55:17,080 Si tienes algún problema, llámame. 788 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 - Todo va a cambiar, Malik. 789 00:55:29,440 --> 00:55:31,040 Por dentro y por fuera. 790 00:55:46,680 --> 00:55:49,520 musica perturbadora 791 00:55:49,720 --> 00:56:00,000 ... 792 00:56:00,000 --> 00:56:13,080 ... 793 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 - ¿Y bien, Malik? 794 00:56:14,680 --> 00:56:22,520 ... 795 00:56:22,720 --> 00:56:24,920 es tarde para volver a casa de su permiso. 796 00:56:26,800 --> 00:56:28,880 Entra, te llevaré a casa. 797 00:56:29,080 --> 00:56:31,800 - Selim tiene que dejarme. en Beaumettes. 798 00:56:32,600 --> 00:56:33,560 - Entra. 799 00:56:34,240 --> 00:56:48,480 ... 800 00:56:50,520 --> 00:56:53,400 Música intrigante 801 00:56:53,600 --> 00:57:00,000 ... 802 00:57:00,000 --> 00:58:00,000 ... 803 00:58:00,000 --> 00:59:00,000 ... 804 00:59:00,000 --> 00:59:11,000 ... 805 00:59:11,200 --> 00:59:14,000 Subtitulado TITRAFILM